Προσπάθεια του ΠΑΟΚ να αλλοιώσει τις σκληρές δηλώσεις Βέλεθ για τη διαιτησία! (vid)

Μετά το τέλος του ντέρμπι με τον ΠΑΟΚ στην Τούμπα, ο Φραν Βέλεθ εξοργισμένος για τη διαιτησία του Τρεϊμάνις, δήλωσε στην κάμερα της Nova:

«Είναι ντροπή, αυτά που μας κάνουν στα τελευταία ματς είναι αχαρακτήριστα. Θεωρώ ότι πλέον οι φίλαθλοι, οι παίκτες, η ομάδα έφτασε η ώρα να πούμε αρκετά. Μας φέρνουν σε τέτοιο ματς διαιτητή από την Λετονία, καλύτερα να μας σφύριζε Έλληνας.

Ασφαλώς και πρέπει να βελτιωθούμε και εμείς στο ποδοσφαιρικό επίπεδο, αλλά πρέπει πλέον προφανώς με τέτοιες διαιτησίες να χτυπήσουμε το χέρι στο τραπέζι, να πούμε αρκετά, ως εδώ. Παίζουν με εμάς, με το ψωμί μας, με το ψωμί των οικογενειών μας, όλα αυτά αποτελούν ντροπή.

Καθαρό πέναλτι υπέρ μας δεν το δίνει, από το 10ο λεπτό μας λέει κάντε πιο γρήγορα, την άλλη εβδομάδα ας έρθουν άλλοι να παίξουν, εμείς δεν μπορούμε. Να μου πούνε οτιδήποτε θέλουν, ότι δεν παίξαμε καλά, ναι. Πλέον, όμως, αυτά που γίνονται εις βάρος μας είναι ντροπιαστικά, πρέπει να το πούμε αυτό».

Παρότι οι δηλώσεις του Βέλεθ ήταν στη κάμερα, από την πλευρά του «Δικεφάλου του Βορρά» υποστηριζόταν το εξής: Πως οι δηλώσεις του Ισπανού αμυντικού δεν ήταν αυτές που μεταφράστηκαν. Συγκεκριμένα, διέρρεαν ότι ο μεταφραστής δεχόταν μηνύματα στο κινητό κατά τη διάρκεια των δηλώσεων και ήταν αυτά, τα οποία μετέφερε στην κάμερα αντί για όσα έλεγε!

Η παραπάνω θέση είναι και ψευδής και ανυπόστατη. Όπως μπορείτε να δείτε παρακάτω και στο βίντεο των δηλώσεων του Βέλεθ (σ.σ. από το 38:01 που ξεκινούν), ο Ισπανός λέει κανονικά όλα όσα μεταφέρονται από τον μεταφραστή! Το κινητό του όντως το κοιτάζει στην αρχή, όμως ούτε αλλάζει κάτι στο λόγο του, ούτε κομπιάζει, ούτε η μετάφραση γίνεται σε λόγια που δεν έχει πει ποτέ ο στόπερ του Παναθηναϊκού! Όσα ακριβώς ΕΠΙ ΛΕΞΕΙ ανέφερε, αυτά είναι και τα οποία καταγράφηκαν. Είναι απορίας άξιο, το γιατί ο ΠΑΟΚ προσπάθησε να περάσει τέτοιο... παραμύθι στην κοινή γνώμη.

Δείτε παρακάτω και το χαρακτηριστικό βίντεο: